Re: [LOCALE] gpg oversættelse

[Byrial Jensen <sslug@sslug>]

On Fri, Dec 08, 2000 at 15:57:03 +0100, Sune Rastad Bahn wrote:
> Jeg prøvede lige gpg under rh7.0
> 
> og oversættelsen er fuld af ? for danske bogstaver. Er det min opsætning

Nej. Det skyldes en fejl i samarbejdet mellem gpg og glibc.
gettext() i glibc 2.2 (inkl. betaversionerne 2.1.9x) konverterer
nemlig automatisk de oversatte tekster fra det tegnsæt som po-filen
er skrevet med til det aktuelt brugte tegnsæt. Det er vældigt smart
når man f.eks. bruger utf-8-terminaler.

Problemet opstår imidlertid ved at glibc bruger CTYPE-lokalen til
at afgøre hvad det aktuelt brugte tegnsæt er, men at denne lokale
ikke sættes af applikationsprogrammet. Det betyder at glibc tror at
det aktuelle tegnsæt er ASCII, hvorfor alle ikke-ASCII-tegn i
oversættelsen transkriberes (f.eks. æ -> ae) eller erstattes med
spørgsmålstegn.

Løsning: Fejlmeld problemet og få programmøren til at indsætte
'setlocale (LC_CTYPE, "")' i programmet.

Workaround: Indsæt 'export OUTPUT_CHARSET=latin1' i ~/.bash_profile
eller et tilsvarende sted.

OUTPUT_CHARSET er desværre ikke dokumenteret i glibc-manualen, og
da det sikkert ikke er alle som læser kildeteksten til deres
C-bibliotek, ville dette råd for øvrigt nok være praktisk at have
Danish_HOWTO.

-- 
Byrial
http://home.worldonline.dk/~byrial/