Dansk ord for engelsk executable

[Peter Makholm <sslug@sslug>]

[
  SSLUG's mail2news-dimmer sutter, Dette burde have været Xpostet
  mellem sslug.bog og sslug.locale.
]

Der er ikke helt konsekvens i hvordan det engelske ord execute
oversettes til dansk. Jeg hentede programmeringsbogen ned og greppede
lidt rundt:

ivalde% grep eksekverbar *
cprog.sgml:eksekverbar (kørbar) fil med navnet <filename>hello</filename>, og den skal oversætte
cprog.sgml:den eksekverbare fil kommer til at hedde <filename>FILNAVN</filename>.
cprog.sgml:# Navn paa eksekverbar fil
cprog.sgml:# Foelgende linje tjekker om en .o fil er nyere end den eksekverbare fil. Hvis
cprog.sgml:navnet på den eksekverbare fil.
java.sgml:eksekverbare java programmer. Normalt behøver man ikke sætte andre
java.sgml:De to vigtigste eksekverbare filer er <command>javac</command> (som er oversætteren) og
perl.sgml:Programmet skal gøres eksekverbart ved at skrive
shell.sgml:lignende, og derefter gøres filen eksekverbar med <command>chmod +x
shell.sgml:up"), og gør den eksekverbar med kommandoen <userinput>chmod +x
ivalde%

ivalde% grep kørbar *  
cprog.sgml:eksekverbar (kørbar) fil med navnet <filename>hello</filename>, og den skal oversætte
tcltk.sgml:Gør programmet kørbar ved at skrive
ivalde%

Jeg bryder mig hverken om eksekverbar eller kørbar, men det skal i det
mindste bruges konsekvent. Det letteste vil derfor være at rette
tcltk-kapitlet så det bruger eksekverbar.

Jeg foretrækker "udførbar". Verbet "at udføre" bruges også flere
steder i bogen. Men så skal alle forekomster af "eksekveres" ogsa
ændres til "udføres".

Hvis man endelig har brug for et synonym til "at udføre", så kan man
meget passende bruge "at afvikle", der også er brugt nogle få gange i
bogen.

-- 
"If I had been brought up in a different time [...] perhaps I'd
 be totally comfortable in ML and would find C unsafe, a little 
 dangerous, not very expressive."             - Brian Kernighan