Re: [LOCALE] Re: spelling

["Claus Sørensen - Formand for KLID" <sslug@sslug>]

Fra: Johnny Ernst Nielsen <sslug@sslug>


>Foruden det tekniske, har jeg været meget interesseret i de mere bløde sider
>som på godt engelsk hedder Human Computer Interaction.

Og på dansk menneske-maskine-dialog.

>Mit daglige arbejde er design og programmering samt Usability, herunder 
>Usability Test og Contextual Inquiry.
Brugbarhedstest?

Indholdsbetinget brugerundersøgelse?

<<<en masse om profbruger skal have engelsk 
   og den almindelige bruger dansk>>>

Jamen det kan man jo så selv vælge gennem 
localer.

Dog mener jeg, at det er en fejl, hvis den 
professionelle bruger kun skal i kontakt med 
de engelske udtryk, da han så bliver isoleret 
i forhold til den almindelige bruger.

Den professionelle bruger skal altså have 
kendskab til udtrykkene på både engelsk 
og dansk.

Dog skal vi aldrig oversætter 
programmeringsprog - jeg glemmer aldrig 
da jeg kom ud for at skulle udvikle på dansk 
under Excel 5.0.

De herligste hilsner

Claus Sørensen               K L I D
Formand                 ------------------          Tlf:     21 27 62 45
Nøddelunden 110         Kommercielle Linux          Email:    sslug@sslug
2765 Smørum           Interessenter i Danmark       Web:     www.klid.dk