Re: [LOCALE] Re: spelling:!:konsekvent

[Johnny Ernst Nielsen <sslug@sslug>]

On Fri, 29 Dec 2000, you wrote:
> Johnny:
> 
> > Din oversættelse skal tale det sprog din bruger taler.
> 
> Rigtigt.
> 
> Vi laver oversættelser til brugere der taler dansk og derfor
> har (fået) sat LANG=da. - Og vi oversætter derfor til dansk.

Javist. Men nu er det ikke alle danske brugere der taler dansk. Mange
faggrupper taler denglish. Og de gør det ikke for at gener hverken dig eller
mig, men fordi det har vist sig at være det mest praktiske sprog i deres
daglige arbejdsdag.

Derfor siger professionelle programmører f.eks. "compiler" og ikke "oversætter".

Forskellige faggrupper har forskelligt sprog og forskellige sprogbehov, selvom
de alle er danskere.

Du skal passe meget på med at antage at alle danskere (alle faggrupper) taler
det samme sprog. Det gør de ikke. Nogle faggrupper bliver overordentligt kede
af det hvis du påtvinger dem "korrekt dansk". Det er i mange tilfælde meget
upraktisk med "korrekt dansk".

Venlig hilsen Johnny

:o)