Re: [LOCALE] Re: spelling:!:konsekvent

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Johnny:

> > Vi laver oversættelser til brugere der taler dansk og derfor
> > har (fået) sat LANG=da. - Og vi oversætter derfor til dansk.
> 
> Javist. Men nu er det ikke alle danske brugere der taler
> dansk. Mange faggrupper taler denglish.

Så må de beslutte sig for en sprogkode for denglish. "dh" er
vist ikke taget.

> Forskellige faggrupper har forskelligt sprog og
> forskellige sprogbehov, selvom de alle er danskere.
> 
> Du skal passe meget på med at antage at alle danskere
> (alle faggrupper) taler det samme sprog.

Det gør jeg heller ikke, men vi oversætter ikke for
"fagfolk".

> Det gør de ikke. Nogle faggrupper bliver overordentligt
> kede af det hvis du påtvinger dem "korrekt dansk". Det
> er i mange tilfælde meget upraktisk med "korrekt dansk".

Det er nu min erfaring at det hjælper på folks forståelse,
at man taler korrekt dansk.

Under alle omstændigheder er det jo frit programmel vi
oversætter, så de denglishtalende kan jo bare lave deres
egne oversættelser.

Jacob
-- 
"Sleep is just a cheap substitute for coffee"