Re: [LOCALE] spelling:!:konsekvent2

[Torkil Zachariassen <sslug@sslug>]

On Fri, 29 Dec 2000, Donald Axel wrote:
>
> Det kan lade sig gøre at introducere nye ord, også
> internationale (telefon, tv, computer, fil, koncert,
> automat, etc.) uden at nogen føler sig udenfor af den
> grund.

Forkert.
Der er altid nogle der føler sig udenfor - uanset hvorledes et
nyt ord indføres. Sprog har, blandt meget andet, med national
selvopfattelse at gøre, og nogle er nu en gang mere nationalt
orienterede end andre.

Det kan lade sig gøre at indføre nye ord, med udgangspunkt i
familien Jensens ordforråd. Eksempelvis er de ord du selv
nævner indført på færøsk som "telefon, sjónvarp, telda, fíla,
framførsla, sjálvirkin, o.s.fr.") og nok har Jensen taget dem
til sig, men alligevel er der nogle der føler sig udenfor.
(Ja - jeg savner et bedre ord på da/fo for telefon, måske
"snakkert"? :-) )

Oversætterne kan måske hente lidt inspiration fra edb-ordlisten
på færøsk, dansk og engelsk. Jacob har en udgave liggende på
  http://hugin.ldraw.org/Teldor%F0/index.html

vh ...torkil...
-- Hvor der er vilje er der vej.