Re: [LOCALE] Shellscript -> skalskrift?

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Mon, Jan 01, 2001 at 03:15:39PM +0100, Claus Sørensen - Formand for KLID wrote:
> Fra: Frank Damgaard <sslug@sslug>
> 
> 
> >On Sun, Dec 31, 2000 at 14:54:11 +0100, Kim Schulz wrote:
> >> "Claus Sørensen - Formand for KLID" wrote:
> >> [snip]
> >> > - skalskrift-programmører som vil lære c
> >> Er dette en fordanskning af Shellscript eller?  skal det så ikkke være
> >> skalskript hvis det skal være noget? 
> >
> >På dansk hedder det shellscript eller shellskript,
> >så skal* kan vi glemme,
> 
> 
> I følge engelsk-dansk-ordlisten:
> http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html
> så er hedder shell skal og script skript eller skrift.
> 
> Jeg valgte så en sammensætning af skal og skrift, 
> så shellscript bliver til skalskrift.
> 
> Men det er måske fordi, jeg misforstår ordlisten, 
> hvor det måske skal forstås som:
> 
> (commando) script -> skript
> (other) script -> skrift
> 
> Script findes i Retskrivningsordbogen, men det 
> gør skript ikke.

Jeg mener at skalskript er fint. Vi har også manuskript,
det er det samme skript ord i begge ord.


Keld