Re: [LOCALE] Shellscript -> skalskrift?

[Torkil Zachariassen <sslug@sslug>]

On Mon, 1 Jan 2001, Keld Jørn Simonsen wrote:

> On Mon, Jan 01, 2001 at 03:15:39PM +0100, Claus Sørensen - Formand for KLID wrote:
> > Fra: Frank Damgaard <sslug@sslug>
> >
> >
> > >On Sun, Dec 31, 2000 at 14:54:11 +0100, Kim Schulz wrote:
> > >> "Claus Sørensen - Formand for KLID" wrote:
> > >> [snip]
> > >> > - skalskrift-programmører som vil lære c
> > >> Er dette en fordanskning af Shellscript eller?  skal det så ikkke være
> > >> skalskript hvis det skal være noget?
> > >
> > >På dansk hedder det shellscript eller shellskript,
> > >så skal* kan vi glemme,
> >
> >
> > I følge engelsk-dansk-ordlisten:
> > http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html
> > så er hedder shell skal og script skript eller skrift.
> >
> > Jeg valgte så en sammensætning af skal og skrift,
> > så shellscript bliver til skalskrift.
> >
> > Men det er måske fordi, jeg misforstår ordlisten,
> > hvor det måske skal forstås som:
> >
> > (commando) script -> skript
> > (other) script -> skrift
> >
> > Script findes i Retskrivningsordbogen, men det
> > gør skript ikke.
>
> Jeg mener at skalskript er fint. Vi har også manuskript,
> det er det samme skript ord i begge ord.
>
>
> Keld
>

Hmm - tillad mig at forslå et nydansk ord der tilsyneladende ikke findes udi
dansk: "en skald". Dette oversættes til engelsk som "a shell".

Ja - ordet er afledt af en "skjold", sammenlign med nordisk "sjøldur" (eller
"skjøldur) når betydningen går i retningen af et "omgivende og værnende
enhed/medium", hvilket i norrøn forståelse vel er "et skjold" (deraf "d"et i
til sidst.).

Ord som "skaldskrift", (shellschript), og lignende følger naturligt.


Lad mig ende med at bemærke at et "skjald" er en "digter" - og da
programmører ofte sammensætter sprog på nye måder, kunne vi vel med rette
kalde en programmør "et skjald"?

På færøsk er "eitt skjaldur" (dk: en rime) - det kunne måske indgå i nydansk
som "et program" ...


Så "a shell script programmer" bliver derfor til "et skald skript skjald".

vh ...torkil... 62N 7W