Re: [LOCALE] Shellscript -> skalskrift?

[Torkil Zachariassen <sslug@sslug>]

On Thu, 4 Jan 2001, Jacob Sparre Andersen wrote:

> > Et skript kan meget mere end blot være en liste af
> > kommandoer, som Peter skriver er det et helt
> > programmeringssprog.
>
> Rigtig nok.
Ja

>
> Skal vi så holde os til Oles formulering:
>
> http://www.sslug.dk/emailarkiv/locale/2001_01/msg00030.html
>
> ?

Hvis
  Shellscript -> skjaldskrift -> skaldskrift -> skrift
så bliver
  "... kan man bare anbringe kommandolisten i enfil. Man kan så kalde
  kommandolisten efter at have udført 'chmod +x filnavn'  "
til
  "... kan man bare anbringe skiftet i en fil. Man kan så kalde
  skriftet efter at have udført 'chmod +x filnavn'  "
og
  "Hvis man synes det er trættende altid at skulle køre fetchmail og -news hver
  gang man kobler op med sin ppp-forbindelse, kan man bare lave et lille
  skalprogram til at ordne det."
bliver til
  "Hvis man synes det er trættende altid at skulle køre fetchmail og -news hver
  gang man kobler op med sin ppp-forbindelse, kan man bare lave et lille
  skrift til at ordne det."

Så mon ikke "skrift" er tilstrækkeligt som oversættelse af "shellscript"?

vh ...torkil...