Re: [LOCALE] Re: [BOG] admin bogen -> ny korrekturønskes

[Martin Hansen <sslug@sslug>]

> Svend Erik Venstrup - Nielsen <sslug@sslug> writes:
> > Hvis man endelig skal fordanske "firewall", vil jeg tro at det er
> > relevant, at overveje følgende
> >
> > "firewall"->"brandvæg"
> > "firewall"->"beskyttelsesvæg"
> > "firewall"->"beskyttelseslag"
Jeg snakkede på et tidspunkt med en automekaniker, der fortalte at i 
biler sidder der noget der på engelsk hedder firewall, og som skal 
beskytte pasagerene mod brand i motoren. Og det interasante er at han 
også fortalte at på dansk hedder det et brandskot. Og en "firewall" 
skal jo netop beskytte mod ulykker -> varme ting -> brand på nettet, 
deraf navnet.
så: 
"firewall" -> "brandskot"

-- 
                   |||||
                 @(~Ô^Ô~)@
  -------------oOo---U---oOo-------------
  |                                    	|
  |  Stud. Ing. 			|
  |  Martin Hansen                     	|
  |  ICQ: 28332283                     	|
  |					|
  | "klogest er den som ved, 		|
  |  hvad han ikke ved"			|
  |			    Ooo   	|
  |_________________ooO____(   )________|
                   (   )    ) /
                    \ (    (_/
                     \_)