Re: [LOCALE] Re: [BOG] Re: [LOCA LE] Re: [BOG] admin bogen -> n y korrekturønskes

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Thu, Mar 15, 2001 at 08:04:57AM -0500, Erik K. Pedersen wrote:
> De fleste ved ikke hvad en firewall er, blot at det i en eller anden forstand 
> beskytter. Det gør en brandmur også, og det er nemt at gætte hvad der er 
> blevet oversat. Samme med infokage. Dørvogter giver det samme billede, men 
> det er svært at regne ud hvad der er oversat når fru hansen får sin 
> edbkyndige søn hjem og beder om hjælp. Webvariabel er for det første for 
> langt, korte ord er bedre end lange i denne sammenhæng, og for det andet er 
> det ikke en oversættelse. Det er blot et andet engelsk ord, som man nok får 
> besvær med at overbevise verden om at den skal bruge. 

Jeg må her erklære mig enig med en af vores mest aktive oversættere.

Keld