Re: [LOCALE] Re: [MOEDE] Re: OT (was: Møder p å Kbh hovedbib . )

[Ole Laursen <sslug@sslug>]

> I et tilfælde oversætter man ordret og så er det ok, selvom der
> fandtes danske ord der bedre passede. f.eks. firewall->dørvogter,
> måske "hackerspærre" så var et bedre ord :))

Cracker mener du. Måske ja. Gode forslag modtages gerne.

> Derfor var det bedre at man startede med at lave nogle
> retningslinjer/punkter for oversættelser, i stedet for hvergang blot
> at tage en oversættelse efter egen ide om at "det lyder godt" .

Udemærket idé. Har du lyst til at starte? :-)

Jeg tror problemet er at det er meget svært at generalisere inden for
sprog så der er endnu ikke nogen der har haft tid/lyst til at
formalisere noget. Det kunne sikkert ellers være nyttigt, om ikke
andet så til at give en større bevidsthed om nogle af tingene.


PS: nu ved jeg ikke hvor diskussionen kom fra, men mht. den famøse
dørvogter så kan man evt. tilføje endelsen -program for at gøre det
mere sigende, hvis det så er lettere at sluge. Jeg har selv gjort
dette nogle steder, fx noget i retning af "Hvis din forbindelse
ud ad til er beskyttet af dørvogterprogrammer, kan det være nødvendigt
at bruge en mellemvært."

-- 
Ole Laursen 
http://sunsite.dk/olau/