Re: [LOCALE] Re: [MOEDE] Re: OT (was: Møder p å Kbh hovedbib . )

["Erik K. Pedersen" <sslug@sslug>]

> Vi laver jo retningslinjer for oversættelser med vores ordliste,
> så vi er godt i gang. Og det er jo med udgangspunkt i denne
> liste at vi diskuterer dørvogter/brandmur- hvad skal der så i
> vores liste? Nu står der "brandmur, dørvogter"
>
> Hilsen
> keld

Dørvogter strider mod et af de vigtigste principper jeg bruger når jeg 
oversætter. Nemlig at de tekniske ord skal oversættes så man kan gætte hvad 
det engelske ord er. Den almindelige bruger vil jo meget sjældent blive 
konfronteret med dette begreb. Det vil blive meget svært at få overbevist 
alle de tekniske brugere til at bruge ordet dørvogter, så jeg vil fortsætte 
med brandmur.

Erik