Re: [LOCALE] Re: [MOEDE] Re: OT (was: Møder p å Kbh hovedbib . )

[Jonas Kongslund <sslug@sslug>]

on Wednesday 18 April 2001 00:54, Erik K. Pedersen <sslug@sslug> 
wrote:

> Dørvogter strider mod et af de vigtigste principper jeg bruger når jeg
> oversætter. Nemlig at de tekniske ord skal oversættes så man kan gætte
> hvad det engelske ord er.

Det gælder vel kun for ord, som ikke i forvejen er oversat til dansk? 
F.eks. vil jeg være ked af at side effect bliver oversat til sideeffekt i 
stedet for bivirkning, som ordbogen angiver.

-- 
Jonas Kongslund, http://kongslund.dk