Regnskabsord

[Claus Hindsgaul <sslug@sslug>]

Hej!

Jeg er ved at oversætte GnuCash. Version 1.6 er netop udkommet med min 
første kladdeversion af oversættelsen. Den næste skulle gerne være lidt 
mere fagligt korrekt. Jeg har et par ord, I måske kan hjælpe mig med:

 share -> aktie
 stock -> aktie 
Ovenstående giver selvfølgelig en masse rod i sætninger, hvor
begge ord optræder.

 securities -> værdipapirer?
 equity -> udjævning (-skonto)?
 mutual funds -> ?
 compounding -> ?
 stock split -> aktieopsplitning?
 stock merger -> aktiefusion?
 cash in lieu -> kontant i stedet???'
 LTCG -> ?
 STCG -> ?
 MYM -> ?
 Ticker symbol -> børskode
 Balanced account -> Konto, der "går i nul"??

Den sidste er de forkortelser, de enkelte aktier (stocks) har, når de 
optræder på børsen og i bunden af CNN's skærmbillede. F.eks. RHAD 
for Red Hat-aktier.

Med venlig hilsen
Claus

-- 
Claus Hindsgaul