Re: [LOCALE] Regnskabsord

[Thomas Gulmark <sslug@sslug>]

At 23:34 13-06-01 +0200, you wrote:
> Hej!
>
> Jeg er ved at oversætte GnuCash. Version 1.6 er netop udkommet med min
> første kladdeversion af oversættelsen. Den næste skulle gerne være lidt
> mere fagligt korrekt. Jeg har et par ord, I måske kan hjælpe mig med:
>
>  share -> aktie
>  stock -> aktie
> Ovenstående giver selvfølgelig en masse rod i sætninger, hvor
> begge ord optræder.
>
>  securities -> værdipapirer?
>  equity -> udjævning (-skonto)?

Munksgaards engelsk-dansk cdromdims siger:

equity ["ekwItI] sb (pl equities)
1.ret og rimelighed, retfærdighed, billighed
2.(jura) billighedsret
3.(merk, økon) a)aktiekapital b)(i pl) stamaktier, ordinære aktier
4.(merk) friværdi [ejendoms værdi ud over behæftelserne]
5.(el Equity) (brit, pol, teat) kortf f Actors’ Equity Association.

equity capital (økon)
1.(brit) stamaktiekapital
2.(US) egenkapital.

equity market (børs) aktiemarked.

Venlig hilsen
Thomas Gulmark