Debian pakkebeskrivelser på dansk

[Claus Hindsgaul <sslug@sslug>]

Hej,

Debian har netop startet et omfattende projekt med at oversætte 
beskrivelserne af de ca. 7000 debian-pakker derude. Det drejer sig om
beskrivelser, brugeren ser, når hun under installation skal vælge, hvad hun 
vil have installeret på sit system - eller senere vil tilføje flere pakker.

Ved at sende en email til sslug@sslug får du en uforpligtende 
beskrivelse af systemet - endda på dansk. Jeg har oversat den, da jeg 
finder det ret vigtigt, at den er på dansk. Det er trods alt de færreste 
oversættere, der forstår engelsk :-).
I korthed sender man en mail til serveren og beder om 1-9 
pakkebeskrivelser, der skal oversættes. Serveren sender disse til 
afsenderen, og holder så styr på, at der ikke sker dobbeltarbejde. Når man 
har oversat teksten i en almindelig teksteditor (beklager, ingen po-filer), 
sender man den tilbage i et brev til serveren som vedhæftet bilag.

Endnu kan apt ikke håndtere internationale pakkebeskrivelser uden "tricks" 
som beskrevet i det nævnte brev. Det kommer den dog snart til. Tanken er 
vist, at apt i stedet for at hente indekset Packets.gz henter f.eks. 
Packets-da.gz fra serveren.

Så hvis nogen af  de Debian-konverterede oversættere eller andre, der har 
mod på at være med, kan I bare gå i gang.

Fik jeg nævnt, at adressen var sslug@sslug ?


Claus
-- 
Claus Hindsgaul