Re: [LOCALE] C-preprocessor

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Wed, Sep 19, 2001 at 10:19:13AM +0200, Claus Hindsgaul wrote:
> Ole Laursen wrote:
> >> Jeg er mest til det sidste. Det kan være svært at vide at
> >> en forbehandler egentligt er en præprocessor.
> > 
> > Måske generelt, men også i sammenhæng?
> > 
> > Jeg foretrak (og foretrækker) forbehandler fordi det så er lettere at
> > gennemskue hvad det egentligt dækker over. Det er også lettere at
> > danne et udsagnsord ud fra - præprocesseret kode vs. forbehandlet
> > kode (det er ikke umuligt at det er det sidstnævnte der gjorde
> > udslaget, jeg kan faktisk ikke huske det).
> > 
> >> Præprocessor har været anvendt i dansk i mange år som navn for dette.
> > 
> > Tja, på den anden side har mange jo også sagt "compiler" som navn for
> > compiler...

Man har også sagt oversætter i mange år for en oversætter.
"compiler" er et ord som jeg derimod ikke har "kendt".
> 
> Det står altså 2-2. Ole har nok oversat ordet flest gange (i gcc), så jeg 
> synes, vi skal sige forbehandler frem for præprocessor.
> Der har naturligvis en ikke ringe indflydelse på min mening, at jeg selv er 
> nummer to, der deler Oles opfattelse. :-)

Vi tager det op i dansk-gruppen.

Hilsen
keld