Re: [LOCALE] Re: Oversættelse af KDE-programmer

[Henrik Christian Grove <sslug@sslug>]

Claus Hindsgaul <sslug@sslug> writes:

Nu burde jeg måske holde mig fra at kommentere netop disse to eksempler,
men Claus har skrevet noget han næppe mener:

> firewall -> brandmur
> Dette er der i HSDG rimeligt bred enighed om, selvom det er sjældent, jeg 
> hører det andre steder. Det er ret nemt for brugere at koble det danske ord 
> med et udtryk, de har set i en engelsk tekst. Derfor skaber det nye 
> problemer for brugeren at bruge oversættelsen.

Indsæt et "ikke".

> proxy -> stråmand
> Dette er der udbredt *uenighed* om i HSDG. 

Det var pænt sagt.

.Henrik

-- 
Det er let at skrive drivere
Det er _svært_ at skrive drivere der virker
                                          --- citat Mads Bondo Dydensborg