Re: [LOCALE] Død over flertalsparanteserne

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

Jeg er enig, og betræber mig for at udrydde det hvor jeg kommer frem.
Men der er mange steder endnu...

Hilsen
keld

On Tue, Nov 27, 2001 at 12:02:25AM +0100, Ole Laursen wrote:
> Hej!
> 
> Inspireret af at jeg skulle hjælpe min storesøster med hendes speciale
> og derfor fik brug for Gnumeric, følger her en generel anmodning (hvor
> jeg hænger Gnumeric lidt ud, men det er blot af illustreringshensyn,
> jeg håber ikke nogen tager det ilde op):
> 
> En del programmører synes at det er forkert at skrive f.eks. "remove
> columns" hvis nu kun man skal slette én. Så de sætter en parantes
> rundt om s'et som i "remove column(s)".
> 
> Jeg vil godt opfordre alle til _ikke_ at tage den slags galskab med i
> en oversættelse, men blot oversætte det hele til flertal, som f.eks.
> "slet kolonner".
> 
> For det første ser flertalsformen grim ud - det kan måske synes som et
> mindre problem, men prøv at starte Gnumeric op og højreklikke på den
> øverste række (den med A B C D osv.). Det ser altså ikke kønt ud.
> Eller tænk på gode, gamle, elendige DOS som altid skrev et eller andet
> i retning af
> 
>   235987 byte(s) in 123 file(s)
> 
> i slutningen af fillistningerne.
> 
> For det andet afleder det opmærksomheden fra det væsentlige, nemlig
> selve teksten. Efter at have foretaget højreklikket i Gnumeric bliver
> ens blik simpelthen suget ind mod de mystiske "(r)" dimser i den
> danske tekst. Det betyder så at kontekstmenuen er ulæselig før man får
> samlet sig nok sammen til at kunne koncentrere sig om at kigge den
> igennem. Derefter bliver det blot noget besværligt at læse de to
> linjer med "(r)".
> 
> For det tredje er det helt unødvendigt. I dette tilfælde i Gnumeric er
> der intet som helst problem med at man vælger menupunktet "slet
> rækker" også selvom der kun er én (selvom det måske kunne være sejt
> hvis det sørgede for at tilpasse sig, men det er et
> programmeringsproblem).
> 
> Derimod i DOS kunne man måske forsvare at det ville se mærkeligt ud at
> der stod
> 
>   1 bytes in 1 files
> 
> men det problem kunne selv en Visual Basic-programmør løse
> programmeringsmæssigt, ellers ville en omformulering måske bare være
> nok. Altså er det en fejl i programmet, og "(s)" er at betragte som et
> virkeligt, virkeligt dårligt forsøg på en lapning.
> 
> 
> Konklusion: når der står file(s), row(s) eller hvad nu der står, så
> kig efter i hvilken sammenhæng det optræder i, og indsend så enten en
> fejlrapport eller oversæt det med flertal (eller evt. begge dele af
> hensyn til engelske brugere).
> 
> -- 
> Ole Laursen
> http://sunsite.dk/olau/