Re: [LOCALE] Død over flertalsparanteserne

["Johnny Ernst Nielsen" <sslug@sslug>]

>> En del programmører synes at det er forkert at skrive
>> f.eks. "remove columns" hvis nu kun man skal slette én.
>> Så de sætter en parantes rundt om s'et som i "remove
>> column(s)".
>>
>> Jeg vil godt opfordre alle til _ikke_ at tage den slags
>> galskab med i en oversættelse, men blot oversætte det
>> hele til flertal, som f.eks. "slet kolonner".
>
>Er det ikke en _fejl_ i programmet at bruge en blandet
>entals- og flertalsform, i stedet for at bruge Gettexts
>N-talshåndtering?
>
>msgid "_n: %n directory\n"
>          "%n directories"
>msgstr "_n: %n kataloger\n"
>           "%n katalog\n"
>           "%n kataloger"
># 0 kataloger, 1 katalog, 2 kataloger, 3 kataloger, ...

Det anede jeg slet ikke at gettext kunne.
Jeg kan dog ikke helt gennemskue syntaksen.
Kan du forklare den lidt mere uddybende?

Det ser ud til at vi i oversættelserne kan "rette" disse "programmeringsfejl"
hvis vi vil.
Er det tilfældet?

Hilsen Johnny :o)