Re: [LOCALE] Re: Debian-manual 1

[Johnny Ernst Nielsen <sslug@sslug>]

> > Dette kapitel giver dig et overblik over Debianprojektet og
> > &debian;.
>
> Til gengæld skal der nok være et bindestreg mellem Debian og
> projektet, vil jeg tro.
>
>   Debianprojektet
>   Debian-projektet

Der skal mig bekendt altid bindestreg i konstruktioner der indeholder 
deciderede navne. Debian er et navn, og derfor hedder det 
Debian-projekt.

> linuxkerne -> Linux-kerne

Korrekt. Linux er også et navn.

> > Debianudviklerene er involverede i en del forskellige
> > aktiviteter,

Debian-udviklerne

Jeg tror pointen er feset ind nu ;o) så jeg gider ikke gentage i 
resten af teksten.

> Debian's Sociale Kontrakt -> Debians sociale kontrakt
>
> ...vil jeg mene. I hvert fald er "'s" formen ikke anerkendt af RO
> mere, hvis jeg husker Byrials opsummering rigtigt.

Man bruger ikke apostrofen på dansk. Den bruges kun på engelsk for at 
skelne mellem flertalsformen og ejeformen (eller hvad det nu hedder) 
som begge ender på 's'.
Det problem har vi ikke på dansk.

> > Enhver, der accepterer at følge den Sociale Kontrakt kan blive
> > <url id="&url-new-maintainer;" name="vedligeholder">. Enhver
> > vedligeholder kan tilføje nye programmer til Debian &mdash;
> > forudsat at programmellet overholder vore kriterier for, hvad der
> > er frit samt at selve pakken lever op til vore kvalitetskrav.
>
> Hm, det lyder som noget sludder, VI er jo med.

Hvad er det der er noget sludder? For mig at se beskriver det 
tydeligt reglerne for at være pakke-vedligeholder.

> > programudviklere og maskinelproducenter at udvikle generelle
> > linuxprogrammer og -drivere, i stedet for at udvikle til en
> > enkelt

> > <url id="&url-fhs-home;" name="Filsystem-Hieraki-Standarden">
>
> Filsystemhierarkistandarden

Her kan det nok diskuteres om ikke en eller to bindestreger hjælper 
på læsbarheden. Det er et meget langt ord sammensat af hele 3 ord.

> > Den primære &mdash; og bedste &mdash; måde at få support til dit
> > &debian;-system og komme i kontakt med debianudviklerne er gennem

support -> støtte

> > Ekspertbrugere kan også finde interessante referenceoplysninger i
> > dokumentet. Bl.a. om installationens mindstekrav, detaljer om
> > hvilket maskinel, der understøttes af Debians installationssystem
> > o.s.v. Vi vil opfordre ekspertbrugere til at hoppe rundt i
> > dokumentet.
>
> Hm, måske en smagssag, men jeg tror jeg ville foretrække "springe"
> i stedet for "hoppe".

Enig. Jeg ser for mig en ekspertbruger hoppe rundt i en bunke papir 
;o)

> > Opsætning af linuxpartitioner til dit Debiansystem forklares i
> > <ref id="partitioning">.
>
> Linux-partitioner

Debian-system.

Imponerende arbejde :o)

Hilsen Johnny :o)