Re: [LOCALE] Interoperability

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Ole Laursen skrev:

> Nogen forslag til en oversættelse af 'interoperability'?

Der findes mig bekendt ikke et enkelt fornuftigt ord, der
oversætter "interoperability" - med mindre du er villig til
at bruge "interoperabilitet".

> Jeg skal have oversat
> 
>   The bookmarks format of Galeon has changed to XBEL for enhanced
>   interoperatibility.
> 
> I øjeblikket viger jeg uden om problemet ved at oversætte med
> 
>   Bogmærkeformatet i Galeon er skiftet til XBEL for at gøre
>   bogmærkerne anvendelige for andre programmer også.

Det synes jeg ikke at vige uden om problemet. Det er
tværtimod en nydelig oversættelse.

Jacob
-- 
"Hungh. You see! More bear. Yellow snow is always dead give-away."