Re: [LOCALE] emacs po-mode

[Ole Laursen <sslug@sslug>]

"Christian Treldal" <sslug@sslug> writes:
> Da jeg er træt af at gtranslator er lidt ustabil, (går ned når man mangler
> at gemme en halv times arbejde) har jeg kik på emacs po-mode. 

Ah, en vantro ser lyset! :-)

> Er der en po-mode howto et eller andet sted. Bare i korte træk, dog lidt
> mere omfattende end den inbyggede hjælp!

Jeg kender ikke nogen, men har du et bestemt problem?

Jeg antager at du har fået installeret po-mode - derefter er
almindelig brug som følger:

 - 'n' og 'p' kan bruges til at bevæge sig frem og tilbage

 - når du er på en tekst du ønsker at ændre, trykker du bare RET for
   at få adgang til teksten

 - herefter redigerer du løs indtil du er tilfreds ('<' markerer
   slutningen på teksten) hvorefter du kan trykke C-c C-c (altså
   ctrl-c ctrl-c) for at acceptere (C-c C-k forkaster)

 - når du synes du er parat til at gemme, kan du trykke 'V' (altså
   shift-v) for at validere og gemme

 - tryk på '#' giver adgang til redigering af kommentarer

 - 'f' kan bruges til at bladre mellem "fuzzy" og mellemrumstasten til
   at gå til næste der trænger til at blive kigget på - 'o' går til
   forældede oversættelser

 - tabulatortasten kan bruges til at unfuzzificere tekster og slet
   tilbage til at fuzzificere og slette tekster

 - 'k' er klip en oversat tekst, 'w' er kopiér og 'y' er indsæt 

 - 'U' er undo

 - 'E' kan bruges til at slå po-mode fra så du kan komme til f.eks. at
   bruge søg og erstat og den slags (M-x po-mode RET dvs. alt-x
   po-mode <retur> går tilbage)

 - 's' kan bruges til at slå op i kildekoden

Det er vist alt. Effektiv tekstredigering med Emacs kan indlæres med
den dertil indrettede tutorial (find den i hjælpemenuen) - specielt
kan det anbefales at lære sig at bruge C-f, C-b, C-n, C-p osv. til at
flytte markøren med, det er virkeligt en fordel.

I øvrigt viser po-mode løbende statistikker i bunder af skærmen ved
siden af filnavnet. Der er faktisk også en tast til at finde
positionen af den nuværende tekst, har jeg lige opdaget - tasten '='.
Sejt, den har jeg ofte savnet til lange oversættelser.

-- 
Ole Laursen
http://sunsite.dk/olau/