Re: [LOCALE] kde3

[Sune Rastad Bahn <sslug@sslug>]

On Mon, 8 Apr 2002, Klaus V. Slott wrote:

> 
> Det er jo bare en timeout, nogen må da allerede have fordansket det begreb 
> bedre end jeg lige kan kan finde på. Men ellers hvad så med noget i stil 
> med:
> 
> "Værtskomputeren svarede ikke indenfor rimelig tid"

eller ".. indenfor den fastsatte tidsgrænse"

> "Der kommer ingen data fra værtskomputeren"
> "Modtager ingenting, opgiver at vente mere"

De er for upræcise...


> "værten serverer ikke noget - find et andet værtshus" ;-) 

sjov, men så skal værten måske oversættes med tjeneren? 


> "opgav at vente på svar fra nyhedsværten, den sender ingen data retur"

jeg tror jeg foretrækker den øverste.

Sune