Re: [LOCALE] kde3

[Thomas Alexander Frederiksen <sslug@sslug>]

Sune Rastad Bahn wrote:

<startsnip>
>> Det er jo bare en timeout, nogen må da allerede have
>> fordansket det begreb bedre end jeg lige kan kan finde på. Men
>> ellers hvad så med noget i stil med:
>> 
>> "Værtskomputeren svarede ikke indenfor rimelig tid"
> 
> eller ".. indenfor den fastsatte tidsgrænse"
<midtersnipning>
> jeg tror jeg foretrækker den øverste.
<slutsnip>

Jeg kan, med forbehold for ændring til computer med c, erklære 
mig enig med Sune, så det bliver til:

"Værtscomputeren svarede ikke indenfor den fastsatte tidsgrænse"

Alternativt:

"Nyhedsværten svarede ikke indenfor den fastsatte tidsgrænse"

Bedre ideer til første ord er særdeles velkomne, selv ville jeg 
foretrække newsserveren eller blot serveren, men man må jo 
heller ikke skrive firew*ll på sslug-listerne ;-)

-- 
MVH/Thomas A. Frederiksen
Registered Linux user #168164, http://counter.li.org
http://www.usenet.dk/netikette - på forhånd tak.
.dk-hierakiet har ikke nok spændende X-headers.