Re: [LOCALE] kde3

[Thomas Alexander Frederiksen <sslug@sslug>]

Erik K. Pedersen wrote:

>>> Det er jo bare en timeout, nogen må da allerede have

> Jeg har fjernet alle tidsudløb fra og med kde3.0.1, du kan
> følge instruktionerne på kbabelsiden og få det for dig selv med 
> det samme ved brug af grenen KDE_3_0_BRANCH 

Glimrende, det vil jeg gøre når jeg får tid.

> Jeg har erstattet dem med tiden løb ud eller udløb af tid

Det lyder helt fornuftigt.

<snip>
> Tolerancen er forbundet til indsatsen. Jeg har i det mindste
> stor tolerance for hvilke som helst meninger fra de der
> deltager i oversættelsesarbejdet og ikke bare brokker sig. Jeg
> ved ikke hvilken kategori du tilhører.
<snip>

Den kategori der tolererer såvel brugen af danske som af engelske 
udtryk, hvis blot jeg ikke tvinges til at benytte ord der 
forekommer mig fremmede (eks. dørvogter i stedet for firew*ll). 
Hvorledes det ender med at være oversat er mig i og for sig 
ligegyldigt, hvis blot det holder samme høje kvalitet som 
hidtil, og jeg i øvrigt ikke tvinges til at læse det (ordret) 
op. Dog forbeholder jeg mig til en hver tid retten til 
sarkasme[1] ;-)

Med hensyn til oversættelsesarbejdet er jeg først lige begyndt at 
have overskud til at kunne deltage fra brugersiden, men ønsker 
naturligvis at kunne bidrage mere hen ad vejen.

Jeg har, jvf. mit første indlæg i denne diskussion intet at 
udsætte på den nuværende KDE-oversættelse, og har heller ikke 
tænkt mig at komme med indholdsløs kritik. 

[1] Et enkelt eller to medlemmer kastede sig, for et års tid 
siden, over mig i en hyggemøde-pause, hvor jeg uforvarende kom 
til at sige firew*ll, og bemærkningen var tiltænkt disse - de 
ved selv hvem de er, og jeg gik ud fra at de som sprogrevsere 
læser med...
-- 
MVH/Thomas A. Frederiksen
Registered Linux user #168164, http://counter.li.org
http://www.usenet.dk/netikette - på forhånd tak.
.dk-hierakiet har ikke nok spændende X-headers.