Re: [LOCALE] GPL på dansk

[Christian Hansen <sslug@sslug>]

Claus Sørensen wrote:

> Nu ved jeg ikke helt, hvor meget sådan en oversættelse koster, men jeg 
> vil tro at pengene var givet bedre ud til Fri Softwareforeningen 
> (http://www.frisoftware.dk/) og så lade os frivillige klare 
> oversættelsen, da det jo alligevel ikke vil have juristisk gyldighed (og 
> vi vil alligevel kaste os over en professionel oversættelse, da de ofte 
> ikke kender de danske begreber inden for Open Source- og Free 
> Software-verdenen).
>
> De herligste hilsner

Den koster omkring 7500 + moms. Jeg er helt enig i at pengene ville være 
bedre givet ud til Fri Softwareforeningen, men sådan fungerer det 
desværre ikke helt. Jeg har brug for GPL i en dansk version nu, da vore 
kunder meget gerne vil kende licensbetingelserne og det på dansk. Så 
derfor er jeg nødt til at få det gjort. Oversætterne er professionelle 
og kender de tekniske termer og det juridiske sprog, men det ville da 
nok være smart at trække den gennem denne gruppe, inden vi gør den til 
offentlig ejendom.

Men I hører fra mig så snart jeg har noget:-)

MVH Christian