Re: [LOCALE] GPL nu oversat

["Lars K. Schunk" <sslug@sslug>]

Mandag den 27. maj 2002 13:22 skrev du:
> Hej venner
>
> Hermed en oversat version af GPL. Jeg har lige fået det og læst den
> igennem og umiddelbart synes jeg det ser rigtig godt ud. Nu skal vi lige
> se, om der er brug for rettelser, men ellers er det vel "bare" at få den
> ud på gnu.org.
>

Jeg har netop læst det hele. Jeg synes den er noget nær perfekt og har kun 
nogle få indvendinger:

-'retningslinier' skal være med j, altså 'retningslinjer'.
-'med mindre' skal være i ét ord: 'medmindre'.
-'p.g.a.' bør forkortes med kun ét punktum, altså 'pga.' eftersom 'dvs.' kun 
forkortes med ét punktum.
-'MED MINDRE' skal være 'MEDMINDRE'. Forekommer to gange.

Jeg går ind for 'softwaren' i stedet for 'softwaret', men det er en smagssag. 
Desuden irriterer "over"-kommateringen mig lidt. Jeg ville have foretrukket 
brug af det nye komma. Men disse kommentarer beror udelukkende på min 
æstetiske sans :-)

Hilsen
Lars