Re: [LOCALE] GPL nu oversat

[Christian Hansen <sslug@sslug>]

Formålet med denne oversættelse er, at dokumentet skal kunne anvendes 
som et praktisk dokument. Det vil sige at oversættelsen skal ligge så 
tæt op ad den amerikanske originaludgave som muligt. Jeg har haft et 
professsionelt beru til at oversætte dokumentet. Ham, der har gjort er 
er englænder, hvilket nok forklare de få fejl, der har sneget sig ind. ( 
bla. forkert stavemåde/forkortelser af pga.)

Jeg har ikke haft til formål at få lavet en populærudgave af gpl. Jeg 
vil dog sige, at jeg synes det er en rigtig god ide at lave en sådanne, 
så flere mennesker får mulighed for at læse, hvad gpl egentlig er. Nu 
har vi foreløbigt en dansk oversættelse som kan danne basis for videre 
arbejde.

MVH Christian

Lars Aronsson wrote:
> Peter Makholm wrote:
>
> > Ken det bedre forsvares på engelsk eller er det der også en klar
> > overtrådelse af sprognormen således at det kan tænkes at FSF med vilje
>
>
> FSF har skrivit GPL inte för att uppfylla språknormen, utan för att få
> ett praktiskt användbart juridiskt dokument.  Det är därför de har
> haft hjälp av (amerikanska) jurister att formulera texten.  Om en
> dansk översättning ska bli ett praktiskt användbart juridiskt
> dokument, bör man anlita danska jurister i formuleringen av texten.
> Eller vad är syftet med den danska översättningen egentligen?