Re: [LOCALE] Støt GNU-projektet

[Claus Hindsgaul <sslug@sslug>]

Bent Guldbjerg Christensen wrote:
> Hvilke stavefejl? Send dem venligst, så jeg kan rette dem straks.

Fint initiativ, når nu licensen også er på vej i dansk udgave.
Hvorfor i alverden bruger de ikke automatisk sprogvalg som f.eks. 
www.debian.org? Nå, det er jo ikke noget du kan gøre noget ved...

Som udgangspunkt er det en god oversættelse, der er påbegyndt. Her er et 
par kommentarer til home.da.html:

På home.da.html ville jeg nok vælge at skrive "GNU er ikke kun Unix!" i 
overskriften i stedet for "GNU's Not Unix!", og tilsvarende i oversættelsen 
af akronymet. Jeg tror, det er tættere på budskabet i den engelske tekst.

Desuden bruger siden engelske ``gåseøjne'' i stedet for "danske".

...og er Free Software Foundation ikke snarere "almennyttig" end 
"velgørende"? (nederst).

"Mere information" -> "Flere oplysninger"
"Kontaktinformation" -> "Kontaktoplysninger"

Under Kontaktoplysninger bør det nok nævnes at spørgsmål og kommentarer 
skal være engelsksprogede.

Claus

-- 
Claus Hindsgaul
sslug@sslug