Re: [LOCALE] Test betaudgave af dansk mozillaoversættelse.

[Thorbjoern Ravn Andersen <sslug@sslug>]

Gunner Poulsen <sslug@sslug> writes:

> Gå ind på http://www.lyngbjerggaardskolen.dk/~mozilla/#testpakke og læs
> hvordan du henter og indstallerer pakken.

Ok, nu prøver jeg med min Mac OS X.

Første bemærkning er at Apache åbenbart sender xpi-filer som tekst
(MIME-typpe), så man skal bruge Save As.

Jeg kunne installere den, og umiddelbart rette til Dansk, men den
skulle lige genstartes for at fungere.

Bemærkninger:



Jeg kan ikke lide at genvejstasterne er ændret.  Baseret på mine
erfaringer med Word - hvor Ctrl-B og Ctrl-F skifter betydning afhængig
af om det er engelsk eller dansk - vil jeg godt bede om at disse
genveje er identiske mellem den danske og den engelske.  Specifikt er
det "Rediger Side" og "Kildekode" (som iøvrigt lige så tit betegnes
kildetekst - som jeg bedre kan lide)

Slåfejl:

        Rediger -> Gem formular info - formularinfo er i et ord, og
        det er der plads nok til at skrive helt ud.

        Værktøjer -> Downloadhåndtering - engelske ord skal lige have
        en bindestreg når de sammenskrives med dansk.
        Download-håndtering.  De mange "håndtering" er  iøvrigt svære
        at læse.  Måske "håndtering af ..."?  Download kan oversættes
        med nedhentning, og cookies med infokager - om man kan lide
        det eller ej, kan så diskuteres :)

Vindue -> IRC Chat og Vindue -> Composer er ikke oversat.

Jeg prøver at bruge den fremover, og kommer så med kommentarer når jeg
finder noget.
-- 
  Thorbjørn Ravn Andersen
  http://homepage.mac.com/ravn