Re: [LOCALE] Test betaudgave af dansk mozillaoversættelse.

[Gunner Poulsen <sslug@sslug>]

Mange tak for den foreløbige respons - mere af samme skuffe :-)


> > > Gå ind på http://www.lyngbjerggaardskolen.dk/~mozilla/#testpakke og læs
> > > hvordan du henter og indstallerer pakken.
>
> Jeg har prøvet på min Debian 2.2, hvor jeg i forvejen brugte den version
> du os om at afprøve for nogle uger siden.
>
> Der var ingen problemer i at installere den. Selv om det nok var
> overflødigt (og måske tilmed problemskabende) genstartede jeg derefter
> mozilla som root, gik ind og tjekkede sprogindstillingen.
> Da jeg så startede en mozilla som alm. bruger fik jeg et vindue med rød
> tekst på lysegul baggrund og nogle fejlmeddelelser.
> Det hjalp at give alle skriverettigheder til mozilla-1.0/chrome/da*.

Jep. Det problem kan vi ikke greje :-(


> > det "Rediger Side" og "Kildekode" (som iøvrigt lige så tit betegnes
> > kildetekst - som jeg bedre kan lide)
>
>
> Kildetekst er et bedre ord end kildekode.

Da HTML indeholder svært mrget som bedre kan kaldes koder selvom det er 
skrevet med tekst, synes jeg personligt kildekode et bedst, når det er 
HTML vi snakker om.

> > Download kan oversættes med nedhentning,
>
>
> Man bør dog tænke sig om, nogle gang kan "ned"-leddet med fordel droppes.

Vi bruger hente hvor vi kan, men Hentningshåndtering lyder altså tosset.

> > og cookies med infokager - om man kan lide det eller ej, kan så
> > diskuteres :)
>
>
> Jeg synes det bør oversættes.

Vi har besluttet ikke at gøre det da vi startede oversættelsen.


> Adressebog:
> - Mange steder e-mail ikke oversat

Det er med vilje.

Gunner.