Re: [LOCALE] Test betaudgave af dansk mozillaoversættelse.

[Henrik Christian Grove <sslug@sslug>]

Henrik Christian Grove <sslug@sslug> writes:

> Kildetekst er et bedre ord end kildekode.

> > og cookies med infokager - om man kan lide det eller ej, kan så
> > diskuteres :)
> 
> Jeg synes det bør oversættes.
> 
> Fejl og mangler:
> Selve mozilla:
> - Menupunktet og menuen Vis/Brug stylesheet ikke oversat
> Post og nyhedsgrupper:
> - Local Folders ikke oversat
> Composer:
> - Tekst i body ikke oversat
> - Menupunktet Filer/Eksportér som tekst stavet forkert
> Adressebog:
> - Mange steder e-mail ikke oversat
> Generelt:
> - Menupunktet Hjælp/Help Contents ikke oversat

En version hvor disse ting (og et par andre ting) er rettet kan hentes på
http://www.sslug.dk/~grove/da-DK-install.xpi

Desværre er det lykkedes mig at lave en fejl så man ikke kan komme ind i
composer, men hvem har også lyst til det?
Da jeg sad og ledte efter de tekster jeg ville rette, faldt jeg over en
del ting jeg tror er forkerte. I en del (indtil jeg blev for træt af
det) af de tilfælde hvor jeg følte mig sikker på hvad der er rigtigt,
rettede jeg det, ellers lod jeg det være.
Jeg har ikke umiddelbart tænkt mig at bruge tid på at genfinde de ting
og undersøge dem nærmere, specielt ikke så længe oversætterne
tilsyneladende lader hånt om anbefalingerne på
www.kild.dk/dansk/ordlister/ordliste.html.

.Henrik

-- 
Min signatur er taget på sommerferie.