Nu virker Mozillasprogpakken "lige ud af boksen"!

[Gunner Poulsen <sslug@sslug>]

Henrik Christian Grove skrev:
> Thorbjoern Ravn Andersen <sslug@sslug> writes:
>
>
> > Gunner Poulsen <sslug@sslug> writes:
> >
> >
> > > Gå ind på http://www.lyngbjerggaardskolen.dk/~mozilla/#testpakke og læs
> > > hvordan du henter og indstallerer pakken.
>
> Jeg har prøvet på min Debian 2.2, hvor jeg i forvejen brugte den version
> du os om at afprøve for nogle uger siden.
>
> Der var ingen problemer i at installere den. Selv om det nok var
> overflødigt (og måske tilmed problemskabende) genstartede jeg derefter
> mozilla som root, gik ind og tjekkede sprogindstillingen.
> Da jeg så startede en mozilla som alm. bruger fik jeg et vindue med rød
> tekst på lysegul baggrund og nogle fejlmeddelelser.
> Det hjalp at give alle skriverettigheder til mozilla-1.0/chrome/da*.

Den Tyrkiske Mozillaoversætter har hjulpet mig med at løse 
filrettighedsproblemet!

Nu behøver Root bare at hente og installere sprogpakken, så kan alle 
brugere bruge Dansk.
Root behøver ingengang åbne Mozilla igen :-)
Nu er vores pakke meget snart rede til udgivelse.

Så går vi snart igang med hjælpefilerne.

Jeg har lige en kommentar til Henrik Christian Groves andet debatindlæg.
Jeg blev lidt såret over bemærkningen om at vi ikke ville følge 
anbefalingerne fra hjemmesaftedanskgruppen. Det har været et ENORMT 
arbejde at oversætte Mozilla. Der er ingen normal .po-fil som kan 
oversættes, så vi har været nødt til at bruge et endnu ufærdigt 
oversættelsesværktøj, i stedet for de sædvanlige værktøjer fx Kbabel. 
Udvikleren af værktøjet har gjort et stort stykke arbejde for at 
tilpasse det vores ønsker, men det har altså taget urimeligt lang 
arbejdstid. Vi har kun været 4 mand om selve oversættelsen, og vi er 
kommet fra både Windows- og Linuxverdenen. For at holde gejsten oppe har 
vi selvfølgeligt været nødt til at være lydhøre overfor hinandens 
ønsker, og så har vi altså nogen stedder fraveget nogle af 
anbefalingerne. Helt præcist har vi bevidst valgt at bruge e-mail og 
cookie i stedet for de danske alternativer. Begge ord er hentet i 
retskrivningsordbogen og kan derfor ikke direkte siges at være forkerte 
selvom jeg er enig i at de lyder noget udanske. Vi har også visse steder 
brugt download hvor vi ikke kunne finde en form af hente der passede.

Dette betyder IKKE at vi lader hånt om det store arbejde 
hjemmesaftedanskgruppen laver, men udspringer af en praktisk tilgang til 
oversættelsesarbejdet.
Heldigvis er det meget nemt at lave sin egen tilretning af oversættelsen.

1) Sæt MozillaTranslator op til at oversætte Mozilla 1.0.0final.
2) Hent vores sprogpakke og installer den.
3) Gå ind i MozillaTranslator og vælg import > translation. klik dig 
frem til sprogfilerne (/usr/lib/mozilla-1.0.0/chrome/ på RedHat) og 
importér dem.
4) Søg efter de ord du ikke kan lide. Erstat dem med dine geniale 
alternativer.
5) Eksporter en xpi-pakke som da-DK-install.xpi
6) Installer den i Mozilla og Hokus Pokus - du er selv herre over 
sproget i Mozilla.

Hvis nogen prøver dette og finder fejl der ikke er tilsigtede vil jeg 
meget gerne have en e-mail.

Held og lykke med at lege med drager!

Gunner Poulsen.