Re: [LOCALE] Test betaudgave af dansk mozillaoversættelse.

[Gunner Poulsen <sslug@sslug>]

Claus Hindsgaul skrev:
> Gunner Poulsen wrote:
>
> > > > og cookies med infokager - om man kan lide det eller ej, kan så
> > > > diskuteres :)
> > >
> > >
> > > Jeg synes det bør oversættes.
> >
> > Vi har besluttet ikke at gøre det da vi startede oversættelsen.
>
>
> Det er et rigtigt prisværdigt og stort arbejde I har gjort med Mozilla. Det 
> er dog et ærgeligt valg bevidst at benytte helt andre gloser og termer end 
> alle andre oversatte programmer. Det gælder bl.a. også stylesheet, links, 
> plug-ins og cache.

Vi gør det så godt vi kan med folk fra både Win, Lin og Macverdenen.
Stylesheet er ikke bevidst oversat, hvad vil du kalde det?


> Dette kan kun skabe forvirring når meningen vel egentlig var at gøre det 
> brugervenligt.
>
> Er der mulighed for at have to officielle Mozillaoversættelser: en "dansk" 
> og en "anglodansk"? Så kan vi både respektere jeres arbejde og samtidig få 
> en konsistent brugerflade.

Det ville jeg være en smule ked af, men jeg har lavet en vejledning i 
hvordan man gør på: 
http://www.lyngbjerggaardskolen.dk/~mozilla/mozillatranslator/

Gunner.