Re: [LOCALE] Test betaudgave af dansk mozillaoversættelse.

[Byrial Jensen <sslug@sslug>]

On Thu, Jul 04, 2002 at 08:25:50 -0400, Erik Kjær Pedersen wrote:
> 
> Normalt kører jeg på engelsk kun med kde-oversætelserne på dansk men
> jeg var for nylig i Danmark

Jeg havde planlagt at tage til Århus for høre dit foredrag på
universitetet og møde dig, men blev desværre forhindret.

> og kørte mine sædvanlige scripts på en
> computer der kørte helt på dansk, og der så jeg at i msgfmt er fuzzy
> oversat til uafklaret. Det generede mig ikke særligt, i
> kbabel-programmet oversætter jeg fuzzy med fuzzy da ordet
> fortekommer så ofte i datafilerne, men i almindelighed ville man vel
> snarere sige upræcist.

Jeg synes "uafklaret" er bedst. Det drejer sig jo om automatisk
genererede forslag til oversættelser som netop mangler at blive
afklaret af en menneskelig oversætter.