Re: [LOCALE] GPL rettelser indført

[Christian Hansen <sslug@sslug>]

Anna Jonna Armannsdottir wrote:
> Hej Christian, 
>
>
> Oversættelsen er blevet rigtig flot. :) 

Tak. Jeg har jo ikke gjort så meget - jeg betalte mig fra det meste:-)

Men de efterfølgende rettelser tager jeg mig af - som nu.


> Der er dog nogle enkelte steder som jeg hæfter mig ved: 
>
> patentret  -  immaterielle rettigheder 

Foreslår du at patentret erstattes med immaterielle rettigheder? Jeg ved 
ikke hvilke overvejelser, som ligger bag ordet patentret - det er jo som 
sagt ikke mig, der har oversat dokumentet i første omgang.

> Hvilke overvejelser ligger der bag ordet patentret? 
>
> distribution og distribuere 
> De føles ikke helt behagelige på tungen. ;) 

Det ved jeg såmen ikke. Har du bedre forslag, så sætter vi bare det ind 
i stedet. Synes du det lugter kommercielt? :-))

MVH Christian