Re: [LOCALE] Oversætte HTML/XHTML/XML til PO-format (og tilbage)

[Heine Larsen <sslug@sslug>]

On Wed, 6 Nov 2002, Jacob Sparre Andersen wrote:

> Rødder:
>
> Er der nogen af jer, der kender til et værktøj, der kan
> trække teksterne ud af en fil i HTML-, XHTML- eller
> XML-format og skrive dem til en fil i PO-format [1]?
>
> Tilsvarende er jeg også interesseret i et værktøj, der kan
> tage en original HTML-, XHTML- eller XML-fil og en PO-fil og
> skrive en oversat HTML-, XHTML- eller XML-fil ud.
>
> Jacob
>
> 1) PO-formatet er kildetekstformatet til GNU Gettext.
>
> PS: Jeg har søgt efter "(x?html|xml) pot?" på Freshmeat uden
>     at finde noget der umiddelbart så brugbart ud.
> --
> Warning: Dates in calendars are closer than they appear.
>
>
I Debian er der pakkerne intltool og poxml.

Intltool er fra ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/intltool
f.eks.
ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/intltool/0.23/intltool-0.23.ta=
r.gz
(tidligere under navnet xml-i18n-tools) og benyttes til at h=E5ndtere
overs=E6ttelse af diverse XML filer i GNOME.

Description: Utility scripts for internationalizing XML.
 Automatically extracts translatable strings from oaf, glade, bonobo
 ui, nautilus theme and other XML files into the po files.
 .
 Automatically merges translations from po files back into .oaf files
 (encoding to be 7-bit clean). I can also extend this merging
 mechanism to support other types of XML files.

intltool er en slags kompagnon til gtranslator
(http://www.gtranslator.org/)
gtranslator skulle ogs=E5 kunne generere html pr=E6sentationer af
po-filer,
men vist ikke h=E5ndtere overs=E6ttelse af html i sig selv.  Der er ogs=E5
et backend/plugin system til gtranslator.

poxml - tools for using PO-files to translate DocBook XML files
poxml er en komponent i KDE SDK.


Heine