Raw oversættes til?

[Mogens Jæger <sslug@sslug>]

Hej
Jeg er ny på listen her, og har endnu ikke set mails herfra, så jeg 
forsøger 'uden referencer'.
Jeg er i gang med at oversætte noget 'grafisk' og er i den forbindelse 
stødt på begrebet en 'raw' printer, betydende en ikke optaget, en fri 
printer.
Nogen der kender/bruger et enkelt præcist begreb, eller skal jeg lade 
det stå uoversat?

på forhånd tak
Mogens Jæger