Re: [LOCALE] Raw oversættes til?

[Ole Laursen <sslug@sslug>]

Mogens Jæger <sslug@sslug> writes:
> >>Nogen der kender/bruger et enkelt præcist begreb, eller skal jeg lade
> >>det stå uoversat?
> > Nej, specielt ikke hvis det virkelig har den sære betydning du
> > beskriver.
> 
> Hvad bør/skal jeg så gøre? bruge begrebet 'raw' uoversat??

Det er i hvert fald en meget dårligt idé at undlade at oversætte det -
når først resten af teksten er oversat, ser det meget uprofessionelt
ud hvis noget mangler. Men hvordan er sammenhængen helt præcist?

Nogle ideer:

  ufiltreret printer
  printer uden filter
  printer med direkte tilgang

Hvis det er i en liste over mulige drivere, kunne nogle muligheder
være:

  direkte tilgang
  uden filter
  uden driver
  ubehandlet
  uden forbehandling

-- 
Ole Laursen
http://www.cs.auc.dk/~olau/