Re: [LOCALE] Raw oversættes til?

[Mogens Jæger <sslug@sslug>]

Keld Jørn Simonsen skrev:
> On Sun, Dec 29, 2002 at 04:22:44PM +0100, Mogens Jæger wrote:
>
> > Henrik Christian Grove skrev:
> >
> > > Mogens Jæger <sslug@sslug> writes:
> > >
> > >
> > >
> > > > Hej
> > > > Jeg er ny på listen her, og har endnu ikke set mails herfra, så jeg
> > > > forsøger 'uden referencer'.
> > > > Jeg er i gang med at oversætte noget 'grafisk' og er i den forbindelse
> > > > stødt på begrebet en 'raw' printer, betydende en ikke optaget, en fri
> > > > printer.
> > >
> > >
> > > Det lyder sært. Det plejer at betyder at der ikke er nogen filtre på
> > > printerkøen. 
> >
> > Så er det jo nok et udslag af manglende viden hos mig ;-) eller rettere 
> > at jeg ikke er i stand til at udtrykke mig klart, for du har 
> > selvfølgelig ret - mit "fri printer" ?????
> >
> > > > Nogen der kender/bruger et enkelt præcist begreb, eller skal jeg lade
> > > > det stå uoversat?
> > >
> > >
> > > Nej, specielt ikke hvis det virkelig har den sære betydning du
> > > beskriver.
> >
> > Hvad bør/skal jeg så gøre? bruge begrebet 'raw' uoversat??
>
>
> jeg synes 'rå printer' er fint. Det er i tråd med hvad vi også
> oversætter 'raw' til andre streder.

Tak for inputtene fra alle

Jeg har valgt at omskive udtrykkene hvor muligt, og hvor det ikke indgår 
i en 'længere' forklaring da at bruge 'rå printer'.
mvh Mogens Jæger