Microsofts ordlistor

[Lars Aronsson <sslug@sslug>]

I en faktaruta på sidan 134 i nummer 2-2003 av tidningen Datormagazin,
läser jag:

  "Microsofts ordlistor

  Artikelns exempel är skapat för sökning i de ordlistor som Microsoft
  själva lägger ut på en FTP-plats på nätet, vilka förstås handlar om
  hur termer, fraser och meddelanden i deras egna mjukvaror har
  översatts från engelska till andra språk.  Var och en kan för eget
  bruk kostnadsfritt ladda ner dessa ordlistor.  Restriktionen är att
  de inte får användas i kommersiellt syfte.  Adressen till denna
  FTP-plats är:

  ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/

  Hämtar man hem filen Swedish.zip och packar upp den får man i
  slutänden en mapp med 31 textfiler på tillsammans hela 48 megabyte.
  En trettioandra fil är sw-filelist.txt som innehåller en beskrivning
  av vad som döljer sig bakom de ibland kryptiska filnamnen.

  Detta stora osorterade material är helt oredigerat, och kan därför
  någon enstaka gång till och med vara felaktigt, men det ger ändå bra
  och värdefulla upplysningar - om man mäktar med att söka i filerna."

Slut citat.

Artikeln, där denna faktaruta ingår, handlar om att programmera sin
egen sökfunktion i Microsoft-miljö, men det är ju ointressant för oss.
Det intressanta är det fritt tillgängliga språkmaterialet!
Visserligen är väl de flesta termerna tekniska ("filen kan ej öppnas")
men ordförrådet kan ju utgöra ett lämpligt komplement till de
befintliga nordiska ordlistorna.


-- 
  Lars Aronsson (sslug@sslug)
  Aronsson Datateknik - http://aronsson.se/