Re: [LOCALE] Instant messaging

[Ole Kofoed Hansen <sslug@sslug>]

On Thu, 10 Apr 2003, Kim Schulz wrote:

> On 10 Apr 2003 17:49:44 +0200
> Ole Laursen <sslug@sslug> wrote:
> > Ole Kofoed Hansen <sslug@sslug> writes:
> >
> > > Jeg er i øjeblikket ved at skrive lidt til linuxbøgerne om instant
> > > messaging programmer, men jeg ville gerne have et dansk udtryk for
> > > "instant messaging". Desværre kan jeg ikke selv komme på noget.
> >
> > Nogle forslag:
> >
> >   realtidsmeddelelser
> >   realtidschat
>
> hvis det endelig skal være på dansk, er det så ikke lidt grimt at blande
> det engelske ord real ind i det?

Som andre har nævnt, er realtid da et ganske dansk ord. Jeg har endda
brugt det i anden sammenhæng end IT, nemlig i rollespil, hvor der ofte er
brug for at skelne mellem realtid og spiltid - ikke at forveksle med
spildtid ;-)

Med venlig hilsen

Ole