Re: [LOCALE] Instant messaging

[sslug@sslug (Niels L. Ellegaard)]

"Lars K. Schunk" <sslug@sslug> writes:
> > >   realtidsmeddelelser
> > >   realtidschat
> > hvis det endelig skal være på dansk, er det så ikke lidt grimt at blande
> > det engelske ord real ind i det?
> "Realtid" er da et dansk ord.

Hvis i bruger det danske ord realtidsmeddelelser, saa maa I endelig
huske at placere det engelske ord instant messenger i
stikordsregisteret og i en parantes inde i teksten. Ellers er det lidt
svaert for dovne google brugere at finde den rigtige side.

                Niels

- Der har stor respekt for baade danske linux boeger og sslugs arbejde
med at oversaette linuxprogrammer til dansk, men som alligevel har
valgt at aendre sin Gnome opsaetning til engelsk, fordi den nogen
gange er lettere at finde rundt i end den danske (og som burde sende
aendringsforslag istedet for beske kommentarer paa mailinglisten).

-- 
Niels L Ellegaard  http://dirac.ruc.dk/~gnalle/