Re: [LOCALE] "Site Map" og "Browse Options"

[Ole Laursen <sslug@sslug>]

"Frederik 'Freso' S. Olesen" <sslug@sslug> writes:

> Et af de ord som er at finde over det ganske 'Net, og dermed også
> LiveJournal som jeg jo er oversætter på, er 'Site Map' som jeg har
> vredet min hjerne for at finde et ord som ville kunne fungere som
> brugbar og meningsfuld oversættelse af dette, så ville høre om der var
> nogle herinde der have et forslag til et ord/begreb der dækkede dette?

"Map" betyder jo "kort" i denne sammenhæng. Hvad med "Kort over
siderne". Eller bare "Kort". Eller "Oversigtskort".

> En anden ting jeg har studset over er 'Browse Options',
> gennemseningsvalg er ikke lige det ord som jeg syne slyder bedst i den
> sammenhæng, så... nogle forslag her?

"Surfningsindstillinger" eller bare "Indstillinger".


Ofte behøver man ikke oversætte alt med - mennesker er ekstremt gode
til at gætte sig til manglende ord og betydninger.

-- 
Ole Laursen
http://www.cs.auc.dk/~olau/