Re: [LOCALE] file

[Peter Makholm <sslug@sslug>]

donald_j_axel <sslug@sslug> writes:

> Men er der nogen, der gider slå det op i Nudansk ordbog eller i
> Retskrivningsordbogen, eksisterer ordet fil om data på dansk? 
> Det ville være godt at vide.

RO|net:

2. fil sb., -en, -er (datasamling)

Sprognævnets it-ordliste:

fil (sb.) -en, -er, -erne
    En samlet mængde data lagret under et navn på et datamedium. Der
    er i moderne computere ingen begrænsninger på hvilke data der kan
    gemmes i en fil. Der kan fx være tale om et tekstdokument, et
    program, et billede eller en del af en større database.
    Eksempel på brug: En fil er en sammenhængende mængde af data, der
    kan gemmes på diskette.
[webskolen.tv2.dk/ordbog/dsp_ordbog.php?action=look_up&ID_ordbog=253,
set 5. november 2001]
    Engelsk: file
    CR: C.5.5


Korpus2000 indenholder også en lang række eksempler på ordet 'fil'
hvor det angiver en datasamling. 90% af deres 108 eksempler ser ud til
at henvise til en datamængde, så er der en lang række eksempler på at
det henviser til Foreningen af internetleverandøre og kun en meget
lille håndfuld der henviser til værktøjet, der er faktisk lige så
mange fejlstavninger af 'til' og 'vil'.

-- 
 Peter Makholm     |      I laugh in the face of danger. Then I hide until
 sslug@sslug |                                          it goes away
 http://hacking.dk |                                             -- Xander