Re: [LOCALE] file

[Lars Aronsson <sslug@sslug>]

donald_j_axel wrote:
> Jeg kan ikke vænne mit til at sige fil. En fil, det er sådan en
> til at skrabe overflader med, til at file med. En file, det er en
> sag i et kartotek ...

På svenska används ordet "fil" i fyra betydelser:

1. Verktyg för slipning (skrabning) av trä eller metall.  Böjningen är
en fil, den filen, två filar, de filarna.  Pluralböjningen -ar antyder
att ordet har varit maskulinum när svenska språket hade fler genus.

2. Filmjölk ("sour milk").  (Vi får fil och müsli till frukost =
breakfast.)  Böjningen är en fil, den filen (finns ej i plural).

3. Körfält på en väg ("lane" på engelska, the motorway has two lanes
going in each direction).  Även rummen i ett slott eller en stor
herrgård eller våning kan ligga "i fil", dvs i en lång rad med dörrar
emellan.  På vägen är det egentligen raden av bilar som avses med
ordet fil och markeringen på vägen heter officiellt "körfält".
Böjningen är en fil, den filen, två filer, de filerna.

4. Datafil ("file"), motsvarande en "akt" (personakt) i ett arkiv.
Böjningen är en fil, den filen, två filer, de filerna.

Ingen svensk använder det engelska uttalet "file" (fajl) för
datafiler. Menyn till vänster i de flesta dataprogram heter "arkiv"
och därunder finns alternativ som "öppna" och "spara".


-- 
  Lars Aronsson (sslug@sslug)
  Aronsson Datateknik - http://aronsson.se/