Re: [LOCALE] file

[Lars Aronsson <sslug@sslug>]

Ole Laursen wrote:
> > En fil er en sammenhængende? Det er en ordnet sekvens af bytes,
> > hverken mere eller mindre.
>
> "Sammenhængende mængde data" er faktisk mere dækkende. En eller

Användningen av ordet (data-) "fil" i svenska och danska kommer av
engelska "file", som i sin tur kommer av papperen i ett "file cabinet"
(arkivskåp) är organiserat i "files" (mappar, akter).  I svenska
kontor är det traditionellt vanligare att organisera papper i pärmar
(ring binders) än i file cabinets.  Om datamaskiner och operativsystem
hade uppfunnits i Sverige, hade man kanske kallat filkataloger för
"pärmar" i stället.

Jag är inte säker på varför "files" i ett "file cabinet" kallas för
"file".  Kanske har det något med "följd" att göra, precis som rummen
i en herrgård ligger "i fil", kanske inte.  Men ordet datafil har
förmodligen inget med följden av bytes att göra.


-- 
  Lars Aronsson (sslug@sslug)
  Aronsson Datateknik - http://aronsson.se/