Re: [LOCALE] Hjælp med overs ættelse ønskes!

[Michael Schmidt <sslug@sslug>]

Sun, 21 Mar 2004 21:45:12 +0100, Mogens Jæger <sslug@sslug> 
skrev:

> Hej alle
> Håber at kunne få lidt (meget) hjælp med fordanskningen af gimp-print.
> Jeg tillader mig at liste dem jeg mangler (afledte af disse er der 
> selvfølgelig også), og hvis I så bare kan svare på en eller nogle af 
> dem, vil det være en stor hjælp.
> Jeg har forsøgt at finde dem i programmet - altså 'i brugs sammenhæng' - 
> uden det store held.
>
> Read from printer timed out
> Læsning fra printer løb tidsmæssigt ud - lyder dumt, men vel dækkende???
Hvad med: "overskred tidsfrist"

...

> Bond
> Jeg har kigget lidt i andre oversættelser. Den tyske oversætter med 
> "fed" som om der stod "bold", den svenske med "bånd" (Band).

Se her: http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-bondpaper.htm
Mit bedste bud vil være: "Printer papir"

...

> Cut Sheet Bin 1
> Cut Sheet Bin 2
...
> Min første indskydelse var at oversætte med "Skær ark nr. 1" - hvorfor 
> kan jeg ikke forklare nu hvor jeg har 'kigget nærmere'.
Tilskårne ark, bakke 1
Tilskårne ark, bakke 2
Tilskårne skal forståes som værende mindre en formstandarden.
Et eksempel kan være konvelutter eller takkekort o.lign.


> %s wrap mode must be %s\n
> %s nulstilling af tæller tilstand skal være %s\n
Normalt i tekstøjemed er wrap ensbetydende med tekstombrydning.

...

--
Med venlig hilsen
/Zmit/
RLU # 314205